Zuvor bei 24:
Heller kommt für Verbrechen an der Menschheit vor Gericht.
Wird er für schuldig befunden, werden wir ihn hinrichten.
Vielleicht hast du während des Prozesses Gelegenheit zur Flucht.
Du musst sie nutzen, auch wenn es gefährlich ist.
Als ich den Aktenkoffer zu Omar brachte, ist Debbie mir gefolgt.
Hat sie das Lager gesehen, wo Heller ist?
Dad hat es erfahren. Er will, dass sie hierher kommt. Du weißt, was das bedeutet.
- Debbie, danke fürs Kommen. - Kein Problem.
Errichte um Terminal vier eine Firewall.
- Wer ist das? - Marianne.
Sie soll ihren Aufgabenbereich nicht überschreiten.
Die Terroristen richten Heller in weniger als drei Stunden hin. Verhaften Sie ihn sofort.
Vielleicht führt er mich zu Heller und seinen Entführern.
Jack Bauer arbeitet nicht mehr mit uns zusammen.
Ab sofort steht die Ergreifung Jack Bauers und des Verdächtigen im Vordergrund.
Wir müssen die Terroristen finden. Ich brauche Satellitenüberwachung.
Ich soll der CTU unbemerkt Satellitenkapazität stehlen?
Steht die Satellitenübertragung in zwei Minuten?
Es dauert mindestens fünf.
Ich muss ihn irgendwie aufhalten.
Hände hoch! Sie da, keine Bewegung!
Das Folgende ereignet sich zwischen 10 und 11 Uhr.
Gehen Sie langsam nach hinten in die Ecke.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Dann haben Sie's bald hinter sich.
Steigen Sie auf die Theke und deaktivieren Sie die Kamera.
Arbeitet sonst noch jemand hier? Behalten Sie die Hände oben.
Rüber zu den anderen.
- Wurden die anderen beiden identifiziert? - Noch nicht.
- Ich halte Sie auf dem Laufenden. - Danke.
Besprechung in fünf Minuten. Andrew Paige wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Der Programmierer, den Jack treffen wollte?
Am Fundort lagen auch zwei unbekannte männliche Leichen nahöstlicher Herkunft.
- Erschossen. - Vermutlich hat Bauer Paige gerettet.
- Wo hat man sie gefunden? - Moorpark.
Erst verlieren wir einen Agenten, dann einen Zeugen.
- Was ist mit dem Verdächtigen und Bauer? - Auf freiem Fuß.
In weniger als drei Stunden soll Heller öffentlich hingerichtet werden.
Konzentrieren wir uns besser auf andere Spuren.
Hellers Sohn ist unsere einzige Spur.
Alle Einsatzteams sollen sich auf Bauer und den Verdächtigen konzentrieren.
Zurück in die Ecke.
Alle runter auf den Boden. Sie auch.
Wenn Ihnen nichts passieren soll, tun Sie, was ich sage. Runter auf den Boden.
Her mit den Brieftaschen und Handys.
- Wo ist lhr Handy? - Ich habe keins.
Was ist das? Sind Sie ein Polizist?
- Wozu brauchen Sie die? - Zu meinem Schutz.
Wenn ich mein Geld kriege, passiert niemandem was. Klar?
Sie mit der Kappe, wie heißen Sie?
Doug, her mit den Schlüsseln.
Welcher ist für die Eingangstür?
Der aus Messing.
- Wir haben geschlossen. Stromausfall. - Ich will nur Zigaretten.
Gehen Sie zur Tankstelle gegenüber.
GESCHLOSSEN
Sind Sie so weit?
Ich muss den Satelliten repositionieren. Wo sind Sie?
An einer Tankstelle. Ich täusche einen Überfall vor.
Nur so kann ich den Mann aufhalten. Wie lange dauert es noch?
- Etwa zehn Minuten. - Beeilen Sie sich.
- Ich rufe zurück. - Driscoll hat eine Besprechung einberufen.
- Ich komme gleich. - Sofort.
ABMELDUNG: CHLOE O
- Wohin? - Zu einem Meeting.
Sollte ich da nicht auch dabei sein?
Marianne. Ich helfe heute hier aus.
- Und Sie sind? - Chloe O'Brian, unsere Cheftechnikerin.
Und sie hat auch keine Zeit für Unterhaltungen.
Nett, Sie kennen zu lernen, Chloe.
Vor etwa einer Stunde hat ein Verdächtiger einen Zeugen, Andrew Paige, entführt.
- Wissen wir, wo er sich aufhält? - Wir kennen die ungefähre Fahrtrichtung.
Das hier kam eben rein. Wahrscheinlich benutzt der Entführer die Autobahn.
Vermutlich lässt er sein Auto stehen und entführt ein anderes.
Das ist Andrew Paige.
Er wurde gefoltert. Sie wollten ihn töten, als Jack Bauer offenbar eingegriffen hat.
Das war vor einer halben Stunde. Wenn der Mann weiter Richtung Osten fuhr,
ist erjetzt im Nordosten von Ventura County.
Wir richten zusammen mit der örtlichen Polizei Beobachtungsposten ein.
Ab sofort arbeiten alle daran. Edgar, Satellitenpositionierung.
Sarah, Sie koordinieren mit der NSA. Das war's.
Tut mir Leid wegen Andrew. Er wird vermutlich durchkommen.
Danke.
Sie hätten nichts für ihn tun können.
- Überwachen Sie Chloes Computer. - Weshalb?
- Sie wusste von Paige. - Warum?
lhre Reaktion zeigt es. Sie muss also in Kontakt mit Jack Bauer stehen.
Ich brauche ihren Zugangscode.
SICHERHEITSTRANSPORTE
Doug, kommen Sie her.
Öffnen Sie den Safe.
- Ist das alles? - Hauen Sie doch einfach damit ab.
- Ich sage nichts zur Polizei. - Wann kommt der Geldtransporter?
Um 12.30 Uhr. Wollen Sie den etwa auch überfallen?
Schnauze. Zurück in die Ecke.
Er will uns noch zwei Stunden hier festhalten?
Wir müssen ihn überwältigen.
Irgendwas stimmt nicht. Kalil geht nicht ans Telefon.
- Vielleicht hat er kein Netz. - Nicht so lange.
Frag bei unseren Leuten vor Ort nach, ob etwas passiert ist.
Kalil kommt wahrscheinlich zu spät. Wir müssen die Router ohne ihn starten.
Lassen Sie meine Tochter frei. Sie brauchen sie nicht.
- Sie war bereits sehr nützlich. - Ich tue alles, was Sie wollen.
Das weiß ich. Deshalb behalten wir sie hier.
Mich können Sie töten, aber wenn Sie sie umbringen,
wird selbst lhr eigenes Volk Sie als Barbaren ansehen.
- Ist das im Sinne lhrer Religion? - Dad, beruhige dich.
- Alles OK? - Ja.
Wo ist dein Medikament? Dein Nitroglyzerin?
Es ist noch im Auto.
Mein Vater ist herzkrank. Er braucht sein Medikament.
Hat Chloe Kontakt mit Bauer?
Überwachen Sie sie weiter.
- Edgar Stiles hier. - Chloe.
- Warum rufst du an? - Ich muss dich sprechen. Komm ins Archiv.
- Wann? - Jetzt gleich.
- Was willst du? - Ich brauche deine Hilfe.
- Wobei? - Sarah überwacht mein System.
- Warum? - Wahrscheinlich in Driscolls Auftrag.
Driscoll hat sicher ihre Gründe. Ich misch mich da nicht ein.
Ich stehe in Kontakt mit Jack Bauer.
- Entweder hilf mir oder melde mich. - Ich melde dich.
- Driscoll billigt nicht, was Jack tut. - Das ist ihre Entscheidung.
- Es ist eine Fehlentscheidung. - Wir haben da nichts mitzureden.
Kannst du es nicht mir zuliebe tun?
Wie oft habe ich dir schon geholfen, seit du hier angefangen hast?
In den ersten Wochen habe ich deine ganze Arbeit erledigt, weil du so nervös warst.
- Das könnte mich den Job kosten. - Ich sage, ich habe es dir befohlen.
Ich bin ranghöher. Ich stehe dafür gerade.
Was soll ich tun?
Ich muss einen Satelliten repositionieren.
Sarah überwacht mein System. Wir machen es von deinem aus.
Schick es an Archiv drei. Ich leite meine Anrufe dorthin um.
Wer trägt hier die Verantwortung? Ich will mit dem Mann von vorhin sprechen.
- Später. - Nein, sofort.
Ich bin Verteidigungsminister der USA. Jetzt hören Sie mir mal zu.
- Du machst es nur schlimmer. - Schlimmer?
Schlimmer, als darauf zu warten, von diesen gottlosen Kreaturen ermordet zu werden?
- Beruhige dich. - Ich werde mich ganz sicher nicht beruhigen.
Am besten verhalten wir uns ruhig und hoffen, dass jemand...
Hoffen? Dass jemand uns rettet? Wir müssen etwas unternehmen.
Was ist los?
Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt.
Dad, leg dich hin. Hörst du mich?
- Gehen Sie weg von ihm. - Er muss sich hinlegen.
Zurücktreten.
Verschwinde von hier.
Alles klar?
Zurück!
Runter mit der Waffe. Langsam.
Hände auf den Kopf.
Wenn noch einer meiner Männer stirbt, bringe ich lhre Tochter um.
- Wie viele Begleiter hat der Transporter? - Zwei. Einer davon kommt rein.
- Parken sie vorn oder hinten? - Vorn, an der Straße.
Alle aufstehen und nach hinten gehen.
- Je länger Sie uns... - Schnauze. Los.
Beim nächsten Mal bringe ich Sie um.
Los, hoch.
Gehen Sie nach hinten.
Alle in den Kühlraum. Bis auf Sie.
Ein Laut und ich bringe Sie alle um.
- Doug, bist du da? - Schicken Sie ihn weg.
Tut mir Leid, ich war hinten.
- Warum hast du zu? - Ich mache Inventur.
Mitten am Tag?
- Stimmt auch wirklich alles? - Ja, alles OK.
- Du siehst gar nicht gut aus. - Ich bin nur etwas müde.
- Danke, Bill. - Kann ich aufs Klo?
Es ist kaputt.
Sagst du mirjetzt, was nicht stimmt, oder muss ich selbst nachsehen?
Lassen Sie sie stecken. Kommen Sie rein.
Hände auf die Theke. Doug, sperren Sie zu.
Her mit den Schlüsseln.
Geben Sie mir seine Waffe und das Funkgerät.
Beeilung!
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Hände auf den Rücken. Legen Sie ihm die Handschellen an.
Zurück in den Kühlraum.
Es gibt noch keine Neuigkeiten von der Entführung von Verteidigungsminister Heller
und seiner Tochter Audrey. Die einzigen Bilder, die wir...
Mein Mann und ich sehen ein, dass wir unfair zu dir waren.
Wir haben dich genauso schlecht behandelt, wie wir selbst behandelt wurden.
Sie haben lhre Abneigung gegen mich nicht gerade verborgen.
- War es OK, dass ich das gesagt habe? - Ja.
- Wir möchten uns dafür entschuldigen. - Das weiß ich sehr zu schätzen.
Ich möchte über noch etwas mit dir sprechen.
Ja?
Du bist Behrooz heute Morgen zum Lager seines Vaters gefolgt.
Ich dachte, er hat eine andere Freundin. Ich war eifersüchtig.
Mein Mann hat sein Lager dorthin verlegt, weil es mehrmals ausgeraubt wurde.
Wir versuchen deshalb, den Ort geheim zu halten.
- Ich sage bestimmt nichts. - Und du hast niemandem davon erzählt?
Ich habe heute nur mit Behrooz gesprochen.
Dann wäre das ja geklärt.
- Danke für die Einladung, Mrs. Araz. - Gern geschehen.
Hat Behrooz dir schon einmal Kinderbilder von sich gezeigt?
Zeig sie ihr. Hier sind sie.
Ich komme gleich wieder.
Sieh dir das an.
- Bist das wirklich du? - Ja.
Du warst wirklich süß.
- Danke, Hana. - Gern geschehen.
Haben Sie das mitbekommen, Mr. Araz?
Schreckliche Sache.
Es ist schlimm, wenn Menschen aus unserem Land solche Dinge tun.
Das finde ich auch.
- Sie hat nichts verraten. - Sicher nicht?
- Die Sache wird also erledigt? - Bald.
Behrooz soll es erledigen. Er hat das Problem geschaffen.
Ich rufe dich an, sobald es erledigt ist.
Zwei Charles Neun, Raubüberfall, 2221 Mill Road, Ecke Cedar.
Zwei bewaffnete Männer verlassen die Bank. Übernehmen Sie, Code drei.
Zwei Charles Neun, hören Sie mich?
Weg von der Tür.
Zurücktreten.
Sind Sie Einheit neun?
Sagen Sie, Sie sind unterwegs. Ein falsches Wort und ich bringe Sie um.
- Zwei Charles Neun... - Überfall!
- Wir schicken Hilfe. - Aufstehen!
- Lassen Sie uns doch einfach laufen. - Schnauze.
Sie sind für die Leute hier verantwortlich. Sprechen Sie besser mit ihnen.
Hatte Chloe schon Kontakt mit Bauer?
- Arbeitet sie für ihn? - Nein. Ich überwache ihren Computer.
Sie ist nicht dumm.
Vermutlich hat sie sich irgendwie abgesichert.
Vielleicht hilft ihrjemand anders.
Wie viel von meiner Arbeitszeit soll ich darauf verwenden?
Sicher können Sie gleichzeitig laufen und Kaugummi kauen?
Chloe ist Bauer gegenüber loyal. Vermutlich hilft sie ihm.
Stellen Sie fest, wie.
Sieht aus wie ein Satellitenbild.
- Ist es auch. - Was siehst du dir an?
- Wir suchen Bauer. - Das macht die Zentrale.
Ich überprüfe, dass sie nichts übersehen haben.
- Weiß die Zentrale darüber Bescheid? - Ja.
Ruf sie doch an, wenn du mir nicht glaubst.
Immer mit der Ruhe. Tu einfach, was du tun musst.
Jack könnte Chloe kontaktieren. Wenn du was hörst, sag Bescheid.
- Warum sollte er Chloe kontaktieren? - Könnte ja sein. Sag Bescheid.
- Was wollte sie? - Sie will dich drankriegen, und mich auch.
Denk daran. Wenn du erwischt wirst, halt mich da raus.
Wenn ich erwischt werde, hast du es mir befohlen.
Du musst nicht alles wiederholen. Hast du den Satelliten repositioniert?
Ich arbeite daran. Lass mich in Ruhe.
Unsere Leute übernehmen das.
- Moment. Was gibt's? - lhre Tochter auf Leitung zwei.
- Ich rufe sie zurück. - Sie sagt, es sei dringend.
Ed, ich rufe Sie zurück.
- Maya? - Bitte komm nach Hause.
- Was ist? - Ich habe einen schlechten Tag.
- Hast du deine Tabletten genommen? - Nein.
- Dann fühlst du dich natürlich schlecht. - Sie machen mich benommen.
- Ist es so etwa besser? - Komm nach Hause.
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Nimm deine Tabletten, und ich rufe dich zurück, sobald ich kann.
- Versprochen? - Natürlich. Also, was tust du jetzt?
Ich nehme meine Tabletten.
- Hast du mich lieb? - Natürlich.
- Warum sagst du's dann nicht? - Ich hab dich lieb, Maya, OK?
Tschüss.
Behrooz, kommst du mal kurz?
Ich komme gleich wieder.
Dein Vater und ich sind der Meinung, dass du das Problem lösen solltest.
- Sie hat nichts verraten. - Zum Glück. Aber sie hat das Lager gesehen
und könnte etwas ausplaudern, falls man sie verhört.
Es ist riskanter, sie zu töten. Wenn sie verschwindet, ruft ihre Mutter die Polizei.
Am Ende dieses Tages hat die Wichtigeres zu tun, als Ausreißerinnen zu suchen.
Hier.
Zwing mich nicht, deinen Vater einzuschalten. Bring sie runter in den Keller und tu's.
Denk nicht darüber nach. Bring es hinter dich.
Alles in Ordnung?
Von dem hier hätte ich gern einen Abzug. Kann ich es mitnehmen?
Klar.
- Wir müssen hier raus. Du bist in Gefahr. - Warum?
Stell keine Fragen. Komm einfach mit.
Vertrau mir, Debbie.
- Komm. - Ich kann nicht.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Sag schon, Debbie. Was ist los?
- Steh auf. Wir müssen los. - Hilf mir.
Was ist los?
- Was hast du mit ihr gemacht? - Ich dachte nicht, dass du es schaffst.
Gib mir die Pistole.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Sergeant McGrath hier. Sie sind umstellt.
Ich habe Geiseln.
Wenn Sie mich angreifen, bringe ich sie um.
Lassen wir das vorerst. Wen halten Sie gefangen?
Den Besitzer, zwei Männer und eine Frau.
- Und Officer Dotson? - Ja.
Sie brauchen nur eine Geisel. Lassen Sie alle bis auf Dotson frei.
Das muss ich mir erst überlegen.
SATELLIT AKTIV
- Die Übertragung steht. - In fünf Minuten ist der Mann unterwegs.
- Zu Fuß auf der Route 11. - OK.
Einer von Ihnen kommt mit.
Kommen Sie her.
Hände ans Regal.
Alle anderen nach hinten in den Kühlraum.
Machen Sie die Tür auf.
Legen Sie die Kette vor.
Sobald wir hier weg sind, lasse ich Sie frei. Wenn Sie den Helden spielen, töte ich Sie.
- Verstanden. - Gut. Los jetzt.
- Welches ist lhr Auto? - Der blaue Lexus.
Sperren Sie auf.
Die Männer sollen die Waffen weglegen und zurücktreten.
- Wir versuchen, Ihnen zu helfen. - Sofort!
Waffen niederlegen und zurücktreten.
- Zurücktreten. - Tut, was er sagt.
Steigen Sie ein.
Machen Sie die Tür auf.
Die Fahrertür.
Wenn Sie mir folgen, erschieße ich ihn.
Steigen Sie ein, auf mein Kommando. Eins, zwei, drei.
Los!
Straßensperre errichten. Der Verdächtige ist auf Route 11 unterwegs. Eine Geisel.
Drehen Sie den Rückspiegel nach rechts, damit ich raussehen kann.
OK.
- Wann lassen Sie mich laufen? - Wenn mir danach ist.
- Wer sind Sie? - Was soll das heißen?
Sie sind niemand, der einen Laden überfällt.
Er ist eine Geldsammelstelle. Im Safe sollten 18.000 Dollar sein.
Woher wussten Sie das?
Genug geredet. Ich habe lhren Führerschein.
Wenn Sie etwas ausplaudern, finde ich Sie.
Ich sage kein Wort.
Halten Sie an.
Sofort!
Steigen Sie aus.
Laufen Sie weg.
Haben Sie ihn?
Schicken Sie seine Position an mein PDA. Bleiben Sie kontaktierbar.
Könnten Sie das wiederholen?
Einen Moment, bitte.
lhr Nachbar ist am Telefon. Ein gewisser George Kliavkoff. Es geht um lhre Tochter.
- Welche Leitung? - Sechs.
Es ist wieder etwas mit Maya passiert.
- Was? - Sie kam auf unser Grundstück.
- Sie hat Evan wieder angebrüllt. - Geht es Evan gut?
Zum Glück war ich zu Hause.
Es reichtjetzt. Ich muss meinen Sohn schützen.
- Haben Sie die Polizei gerufen? - Sie ist unterwegs.
- Wo ist Maya? - Sie ist nach Hause gegangen.
- Es tut mir Leid. Es kommt nicht wieder vor. - Das kann es auch nicht.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Fragen Sie bei LAPD Westside nach, wer meine Tochter abholt.
Sie leidet an Schizophrenie. Es gab einen Zwischenfall mit einem der Nachbarn.
- Was soll ich tun? - Lassen Sie den LAPD-Einsatz annullieren.
Sobald ein Einsatz läuft, kann er nicht abgebrochen werden.
- Die CTU ist dazu befugt. - Nur in nationalen Notstandssituationen.
Ich hatte Sie um etwas gebeten. Soll ich jemand anders fragen?
OK, ich tu's.
Schicken Sie eine unserer Einheiten. Einen Sanitäter und einen Agenten.
Sie sollen Maya in unsere Klinik bringen.
Danke.
Verstanden.
Ich habe Jack Bauer gefunden.
- Wo? - In Somis. Er folgt dem Verdächtigen.
- Per Satellit. - Woher wissen Sie das?
Es wurde Satellitenkapazität gestohlen.
- Ich sah mir die Bilder an und da war er. - Verhaften Sie beide.
Wer hat den Satelliten benutzt?
Warum sind Sie in einen Satelliten des Verteidigungsministeriums eingeloggt?
- lhre Arbeit hier ist zu Ende. - Ich wollte sowieso kündigen.
Sie sind nicht entlassen, sondern verhaftet.
Edgar, sperren Sie ihren Computer und übernehmen Sie ihre Dateien.
Rufen Sie Jack Bauer an.
- Driscoll will Sie sprechen. - Was soll das heißen?
Erin, ich habe wichtige Informationen. Der Verdächtige heißt Kalil Hasan.
Geben Sie auf. Es ist vorbei.
Hasan wird sich ein Auto und ein Telefon besorgen.
Danach führt er uns direkt zu Heller.
- Das ist nicht sicher. - Sie haben das Satellitenbild.
Überwachen Sie den Mobilfunkverkehr.
- Lassen Sie den Verdächtigen verhaften. - Dann war alles umsonst.
Gut, dass Sie es endlich einsehen.
Setzen Sie Mrs. O'Brian unter Arrest.
Edgar, haben Sie die Satellitenbilder?
Der Verdächtige hält ein Auto an.
- Brauchen Sie Hilfe? - Ja, ich habe...
Legen Sie es hier rüber.
- Wie viele Gespräche laufen über den Mast? - 40 bis 50.
Zeichnen Sie alle auf. Vielleicht ruft erjemanden an.
- Omar, ich bin's. - Wir waren besorgt.
- Alles OK. Ich erkläre es später. - Wo bist du?
Ich bin in einer Stunde da. Alles klar für die Übertragung?
Wir bereiten Heller vor. Beeil dich.
- Nichtjetzt. - Doch, jetzt.
Wie finden Sie das, was mit Chloe passiert ist?
- Was meinen Sie? - Sie kommt vielleicht ins Gefängnis.
- Was geht Sie das an? - Sie helfen ihr hinter Driscolls Rücken.
- Was wollen Sie? - lhre Hilfe, wann immer ich sie brauche.
Mrs. Driscoll, wir haben den Anruf.
Legen Sie ihn auf den Lautsprecher.
Spielen Sie ihn von Anfang an ab.
- Omar, ich bin's. - Wir waren besorgt.
- Alles OK. Ich erkläre es später. - Wo bist du?
Ich bin in einer Stunde da. Alles klar für die Übertragung?
Wir bereiten Heller vor. Beeil dich.
Jack hatte offenbar Recht.
Rufen Sie die Teams zurück. Wir verfolgen Hasan über Satellit.
Verdammter Mist.
- Verdammt. - Steigen Sie aus.
Steigen Sie aus und nehmen Sie die Hände hoch.
Aussteigen!
- Raus aus dem Fahrzeug. - Hände hoch und aussteigen.
Weg vom Wagen.
Auf die Knie.
Handflächen nach unten und flach auf den Boden legen.
Lassen Sie die Hände unten.
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN